MyHeritage полностью перевёл сайт на 50 языков после добавления ещё девяти языковых версий. Новыми языками стали албанский, баскский, боснийский, грузинский, исландский, ирландский, люксембургский, мальтийский и валлийский. Это расширение делает платформу более доступной для миллионов людей, которые хотят строить семейные деревья, искать предков и работать с историческими записями на родном языке.
Для генеалогии язык имеет особое значение. Семейная история часто связана с документами, именами, топонимами, старыми административными единицами и местными традициями записи данных. Если человек пользуется сервисом на родном языке, ему проще правильно вводить сведения, понимать подсказки, заполнять профили родственников и разбираться в совпадениях. Ошибка в имени, месте рождения или семейной связи может сильно усложнить поиск, поэтому локализация в генеалогических сервисах важнее, чем просто удобный интерфейс.
Расширение языковой поддержки также увеличивает ценность самой базы MyHeritage. Чем больше людей из разных стран создают семейные деревья, тем выше вероятность новых совпадений между родственниками. Это особенно важно для семей, история которых связана с миграцией. Предки могли переезжать из одной страны в другую, менять язык, оставлять документы в разных архивах и жить в регионах, где фамилии и имена записывались по-разному. Когда потомки строят деревья на разных языках, платформа всё равно может сопоставлять данные и находить связи между ветвями.
MyHeritage добавил отдельные локализованные домены для новых языков. Например, пользователи из Исландии будут автоматически попадать на исландскую версию сайта. При этом язык можно поменять вручную через переключатель в верхней части страницы. Такой подход помогает новым пользователям сразу попадать в привычную языковую среду, но не ограничивает тех, кто хочет работать на другом языке.
Отдельно подчёркивается вклад сообщества переводчиков. MyHeritage уже около двух десятилетий опирается на помощь добровольцев, которые помогают адаптировать сервис для разных стран и языков. Для генеалогического проекта это особенно важно, потому что перевод здесь не сводится к обычной замене слов. Нужно учитывать семейные термины, названия событий, архивную лексику, особенности родства и формы записи исторических данных.
Пока новые языки полностью добавлены на сайт, а в мобильном приложении они должны появиться позже. Это означает, что пользователи смогут сначала работать с новыми языковыми версиями через веб-интерфейс, а затем получат такую же локализацию и на смартфонах. Для многих это важно, потому что семейные деревья, фотографии и исторические записи всё чаще просматривают именно с мобильных устройств.
Главный смысл обновления заключается в том, что MyHeritage становится ещё более международной платформой для семейной истории. Чем больше языков поддерживает сервис, тем больше людей могут участвовать в генеалогическом поиске без языкового барьера. Это повышает шансы на новые совпадения, помогает объединять родственников из разных стран и делает исследование семейной истории доступнее для семей, разделённых расстояниями, миграцией и временем.