Автор: Слово «брак» в значении семейного союза давно вошло в обиход, но его звучание вызывает у многих вопрос: почему оно совпадает с другим значением – «дефект, испорченность»? Откуда взялось такое название, и есть ли у него скрытый смысл? Чтобы разобраться, нужно обратиться к происхождению этого слова и его историческому значению.
Историческое происхождение слова «брак»
Термин «брак» в значении семейного союза пришел из древнеславянского языка. Оно связано с глаголом «брати» – брать, выбирать. В старину мужчина брал себе жену, что отражалось в языке.
В старославянском языке слово «бракъ» означало свадьбу, соединение, союз. В старых русских летописях его употребляли именно в этом смысле. Позже оно стало устойчивым обозначением официального супружеского союза, закрепившись в юридической и повседневной речи.
Слово «бракосочетание» образовано от «брак» и «сочетание» – соединение, объединение двух людей в единую семью.
Почему слово «брак» также означает «дефект»?
Интересно, что второе значение слова – «недостаток, испорченная вещь» – появилось в русском языке значительно позже и не имеет связи с семейным союзом.
Этот термин пришел из немецкого языка, где слово «Brack» использовалось для обозначения испорченного товара, некачественного изделия. В XVIII–XIX веках этот термин вошел в профессиональную лексику русских ремесленников и закрепился в языке.
Таким образом, совпадение значений слова «брак» – это случайность, а не отражение негативного отношения к семейному союзу.
Почему бракосочетание продолжает называться браком?
Несмотря на современную двусмысленность, слово «брак» продолжает использоваться для обозначения семейного союза, потому что оно имеет исторические корни и устоялось в языке.
Другие термины, такие как «супружество», «семейный союз», «женитьба», также используются, но слово «брак» остается основным. Оно закреплено в юридической и официальной терминологии – «заключение брака», «расторжение брака», «брачный договор».
Почему возникли шутки о браке как о «дефекте»?
Сходство двух значений породило множество ироничных выражений:
- «Брак – единственный дефект, который официально регистрируют».
- «Брак – это когда две ошибки объединяются в одну проблему».
Такие шутки основаны на игре слов, но не имеют исторической основы. Слово «брак» в значении семейного союза использовалось задолго до появления второго значения, связанного с дефектами.
Заключение
Слово «брак» в значении супружества происходит от древнеславянского корня «брати» – брать, выбирать. Оно никак не связано с понятием «брак» как дефект, поскольку второе значение пришло в русский язык из немецкого только в XVIII–XIX веках. Бракосочетание называется браком исключительно по историческим причинам, а его двусмысленное звучание – это просто лингвистическая случайность.